我是已離職的專職翻譯師，在此分享一些工作心得。

1. 如果你應徵的是專職翻譯，進來就是做翻譯，不太可能有被「任意調動職位」情形。。

2. 因為有編修師和校稿師改你的翻譯，有心學的話能清楚了解自己寫英文或者翻譯過程的盲點。

3. 如果待夠久，你會漸漸提升翻譯效率(品質就見仁見智)，掌握學術寫作用字和風格。這可能有助於提升在外接案量與價格。

有次受朋友推薦，翻譯300字出頭的碩論摘要急件，客戶要求在我收到稿件3小時內完成，也豪爽同意我開的價碼(4.5元/字)。因為該摘要的主題和內容與在公司翻的大同小異，我花1.5小時完成翻譯，再花30分鐘潤稿。(在沒進華樂絲前，我至少花半天才有把握完成合格的摘要譯文。)

1. 翻譯師職位較適合求decent薪水、能耐得住性子的人。

2. 每天有固定的字數要翻。但如果遇到難的主題、原文寫的七零八落、不知所云，要花更多時間解謎，甚至挑燈夜戰。

3. 如果真的熱愛翻譯、文字工作，放假後要多充實自己。我自己覺得如果下班後不讀書，語言能力都生鏽了。