整體來說面試的經驗不愉快

這個職缺面試過程分成兩個階段，第一階段是一個性向測驗以及翻譯六個段落，通過之後就是第二階段的測驗，應徵者必須前往立言翻譯社參加一小時的智力測驗以及一小時的翻譯測驗（兩個中翻英兩個英翻中）。立言在網路上的評價不差，也是我嘗試應徵的原因，但實際的應徵經驗讓人不甚愉快。首先，立言對於性向和智力測驗的重視程度似乎和專業能力不相上下，姑且不論這種作法是否有意義，讓人不滿的是立言智力測驗的題目是直接從簡體轉成繁體，而且沒有明顯的授權資訊，因此無從得知該測驗是否為合法授權使用的智力測驗。

其次，第二階段試譯的經驗相當不愉快。無論中翻英或英翻中，試譯的段落不僅缺少上下文脈絡，而且還來自於專業的文件（包括控制工程和建築相關領域），當然事前未告知翻譯的文件會落在哪些領域，但一個段落只給十五分鐘。這樣的時間連查證專有名詞都有問題，更何況是個沒有脈絡的段落。另外，立言來信提到受試者可以自行攜帶電腦參與測試，但在現場並非如此，因此在翻譯的過程中必須忍受不習慣的鍵盤配置。最後，立言也提到會有翻譯師在現場觀看翻譯的流程，事實上翻譯師在一小時內只進來兩次，每次停留約五到十分鐘，令人不禁懷疑那又何必要花一小時來現場試譯。